tag:blogger.com,1999:blog-5363830043435715846.post9211142472426650651..comments2024-03-02T13:53:37.461+01:00Comments on zwiedzam wszechświat ...: "Tysiąc i jedna noc z Szeherezadą"Isadorahttp://www.blogger.com/profile/09137733168737505783noreply@blogger.comBlogger9125tag:blogger.com,1999:blog-5363830043435715846.post-15068336060346975972013-07-29T11:55:42.683+02:002013-07-29T11:55:42.683+02:00Książka jest bardzo interesująca, więc na pewno po...Książka jest bardzo interesująca, więc na pewno po nią sięgnę. Zastanawiam się tylko czy możliwe jest całkowite usunięcie przekłamań. Nawet jeśli treść była tłumaczona z manuskryptu. Nawet jeśli tłumacz jest najlepszy, zawsze chyba muszą się pojawić pewne drobne nieścisłości. Inna Perspektywahttps://www.blogger.com/profile/07565393615495957194noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5363830043435715846.post-29029773043520178862013-07-23T13:25:39.332+02:002013-07-23T13:25:39.332+02:00To trochę tak, jakby czytać oryginalne wersje baśn...To trochę tak, jakby czytać oryginalne wersje baśni braci Grimm...;) <br />Znam część opowieści z 1000 i 1 nocy, ale nie w tym przekładzie. Przyznaję, że z chęcią bym teraz po nie sięgnęła. Piękne wydanie to dodatkowy plus;)Beata N.https://www.blogger.com/profile/10962390562869620482noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5363830043435715846.post-41679861378961926292013-07-21T08:20:34.381+02:002013-07-21T08:20:34.381+02:00Ludowe podania mają w sobie wiele uroku i niepowta...Ludowe podania mają w sobie wiele uroku i niepowtarzalną ,,duszę''. Bardzo lubię czytać takie baśnie, dlatego wyjątkowo powyższa książka znajdzie u mnie miejsce w mojej domowej biblioteczce.Cyrysiahttps://www.blogger.com/profile/08444236611804992462noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5363830043435715846.post-91890630892782005412013-07-19T19:10:11.883+02:002013-07-19T19:10:11.883+02:00Zapowiada się świetna lektura:) Pozdrawiam:)Zapowiada się świetna lektura:) Pozdrawiam:)Aneczkahttps://www.blogger.com/profile/04636832614465619451noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5363830043435715846.post-6161747367173005172013-07-19T19:03:23.092+02:002013-07-19T19:03:23.092+02:00Nigdy wcześniej nie byłabym zainteresowana tymi ba...Nigdy wcześniej nie byłabym zainteresowana tymi baśniami, gdyby nie wnikliwa praca nad interpretacją filmu "Rękopis znaleziony w Sarragosie", który podobnie jak książka jest skonstruowany na zasadzie szkatułki. A "Księga tysiąca i jednej nocy" zainspirowała Potockiego do napisania "Rękopisu...", gdyż "Księgę..." czytał chorej żonie, a gdy baśni brakło, sam zaczął pisać opowieści, które stały się rozdziałami "Rękopisu...". Stąd to podobieństwo konstrukcji.ktryahttps://www.blogger.com/profile/12948834256618698560noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5363830043435715846.post-65842367383986741332013-07-19T16:22:32.962+02:002013-07-19T16:22:32.962+02:00Kasia - tydzień wcześniej jakoś nie miałam głowy d...Kasia - tydzień wcześniej jakoś nie miałam głowy do dłuższej lektury, teraz na spokojnie mogłam pogrążyć się w świecie arabskich baśni:)<br />Pozdrawiam serdecznie!Isadorahttps://www.blogger.com/profile/09137733168737505783noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5363830043435715846.post-88260337338511512672013-07-19T16:21:14.055+02:002013-07-19T16:21:14.055+02:00Też jestem tego ciekawa - według mnie w "moje...Też jestem tego ciekawa - według mnie w "mojej" wersji wątki i bohaterowie są jednak ze sobą w pewien sposób powiązani. Jeśli ktoś wcześnie nie czytał baśni, a zależy mu na szczególnie bliskim oryginałowi przekładzie, polecałabym tę właśnie książkę.<br />Pozdrawiam serdecznie:)Isadorahttps://www.blogger.com/profile/09137733168737505783noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5363830043435715846.post-33443453173630622432013-07-19T12:36:26.284+02:002013-07-19T12:36:26.284+02:00Swego czasu czytałam te wydanie http://lubimyczyta...Swego czasu czytałam te wydanie http://lubimyczytac.pl/ksiazka/63881/ksiega-tysiaca-i-jednej-nocy <br />i zastanawiam się czy różnice są na tyle duże, by faktycznie pokusić się o nową wersję... Gdybym niczego wcześniej nie czytała, na pewno zdecydowałabym się właśnie na to wydanie. Pozdrawiam!Moje książkihttps://www.blogger.com/profile/04543894744999399960noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5363830043435715846.post-9648395753691284532013-07-19T11:29:51.306+02:002013-07-19T11:29:51.306+02:00Jejku jejku, ja to chcę! Straszliwie wręcz! Szkoda...Jejku jejku, ja to chcę! Straszliwie wręcz! Szkoda, że nie opublikowałaś tego posta tydzień wcześniej - wiedziałabym, co sobie zażyczyć na urodziny :)Katarzyna Abramovahttps://www.blogger.com/profile/08367197722919312885noreply@blogger.com